چگونه به فیلم ها و ویدئو های iTunes زیرنویس اضافه کنیم؟

2-1

 

برای این کار احتیاج به نرم افزاری به نام Submerge است. البته نرم افزار های دیگری نیز وجود دارد ولی ما برای راحتی بیشتر Submerge را پیشنهاد می کنیم.

لینک دانلود در ادامه مطلب…

 

 

 

گام اول

Submerge را ابتدا Install کنید و سپس از فولدرApplications اجرا کنید.

گام دوم

از منو File، Open را انتخاب کنید.

2-2

گام سوم

ویدئو مورد نظرتان را انتخاب کنید و دکمه Open را بزنید.

2-3

2-3-2

گام چهارم

از قسمت Toolbar، Choose را انتخاب کنید.

2-4

گام پنجم

فایل زیرنویس خود را با فرمت .srt انتخاب کنید و دکمه Open را فشار دهید.

2-5

گام ششم

نرم افزار Submerge زیرنویس را به ویدئو رندر می کند.

2-6

گام هفتم

حال می توانید قسمت های مختلف ویدئو را بزنید تا مطمئن شوید که زیرنویس با فیلم همخوانی دارد.

2-7

گام هشتم

از قسمت Toolbar، دکمه Settings را انتخاب کنید.

2-8

در اینجا می توانید شکل ظاهری زیرنویستان را تغییر دهید.

2-9

گام نهم

برای اعمال تغییرات دکمه Render را از Toolbar بزنید.

2-10

گام دهم

Save As را از منو فایل انتخاب کنید.

 

گام یازدهم

یک نام برای آن وارد کنید و دکمه Save را فشار دهید.

 

گام دوازدهم

اکنون Submerge یک فایل جدید با زیرنویس مربوطه تولید می کند. این کار بیشتر از ۱ دقیقه طول نمی کشد.

2-13

بعد از انجام اینکار شما می توانید مانند کاری که همیشه انجام می دهید فیلم و یا ویدئو خود را برای مشاهده داخل iTunes بیاندازید.

 

لینک دانلود : http://www.applestan.com/download/37/

رمز فایل : www.applestan.com

 

همچنین برای دانلود مجله دنیای اپل شماره یک اینجا را کلیک نمایید.


تبلیغات




تهیه شده توسط تیم تحریریه اپلستان

تاریخ شروع فعالیت اپلستان : خرداد ۱۳۸۸

در مجموع 2440 مطلب در اپلستان منتشر شده است.

youtube instagram

برچسب ها: , ,

۳۵ دیدگاه برای “چگونه به فیلم ها و ویدئو های iTunes زیرنویس اضافه کنیم؟”

  1. فرامرز
    ۰۹٫ آبان, ۱۳۸۸ در ۳:۵۷ ب.ظ #

    سلام
    کار نمی کنه!! این نرم افزار فقط برای مکینتاژ کار میکنه؟ اگه میشه یکی شبیه به این رو برای XP هم بزارید و یک نرم افزار هم برای تبدیل فرمت فیلم ها که حجم کمی بگیره و کیفیتش عالی باشه هم معرفی کنید! در ضمن لطفا لینک دانلود اونها را هم قرار بدبد. 

  2. نوید گوران
    ۰۹٫ آبان, ۱۳۸۸ در ۵:۴۳ ب.ظ #

    سلام
    فایلهای با پسوند dmg فقط بر روی مک کار می کنه و کلا تمامی نرم افزارهای معرفی شده در این وبسایت برای مک هستن!
    برای ویندوز می تونید از نرم افزار ConvertXtoDVD استفاده کنید که اگر تو گوگل سرچ کنید لینک دانلود اون به راحتی پیدا می شه.
    برای تبدیل فرمت فایلهای ویدئویی هم این نرم افزار خوبیه و البته برای ویندوز هست :

    http://thepiratebay.org/torrent/5091144/Xilisoft_Video_Converter_Ultimate_v5.1.26.Build.0904.Multilingua

  3. فرامرز
    ۰۹٫ آبان, ۱۳۸۸ در ۱۱:۱۶ ب.ظ #

    من این فایل رو هم دانلود کردم ولی آیا زیرنویس هم میگذاره و اگه نه راهی یا نرم افزاری قرار بدید.
    من امروز به موبایلی سیب اصفهان در خیابان فردوسی رفتم ، بعد از اینکه درمورد مبدل و کابل تلوبزبون از فروشنده سوال کردم ، درباره ی مبدل گفت: پک هست که یک مبدل کانادا و یکی دیگه مبدل ایران ( سه شاخ و دو شاخ) با هم میداد ۲۵ هزار تومان و درباره ی کابل هم گفت : ۲۵ هزار تومان و همچنین شک داشت که کابل برای آیفون به آیپاد تاچ هم می خورد . من هم نمیدانستم کدوم رو بگیرم و گفتم بیام از شما بپرسم. حالا اگه امکانش هست هرچه زودتر ( احتیاج دارم) بگید حدود قیمتش چقدر هست و چه کارهایی میکنه و کدوم نوع رو بگیرم؟ همینطور هر دوی آنها برای آیپاد کار میکنه ( مخصوصا کابل تلویزیون) و این کابل چی کار میکنه؟
    در ضمن آیا هدفونی برای آیپاد هست که میکروفون داشته باشه؟ اگه هست مشخصات و قیمتش رو هم بگید؟
    مرسی ، راستش من فقط به شما اعتماد کردم.

  4. نوید گوران
    ۱۰٫ آبان, ۱۳۸۸ در ۱۲:۰۷ ب.ظ #

    سلام
    منظورتون از مبدل شارژر هست ؟ شارژر که برای آی فون و آی پاد فرقی نداره.
    در مورد کابل تلویزیون هم کابلی که به آی فون بخوره حتما به آی پاد تاچ هم می خوره.
    سعی کنید در هر دو مورد کابل های اصل خود اپل رو بگیرید. تو اینجل می تونید کابل های تلویزیون رو ببینید :
    http://support.apple.com/kb/HT1454
    کلا در مورد لوازم جانبی اصلی اینجا می تونید ببینید و قیمتها هم تقریبا تو تهران همین ها هست :
    http://store.apple.com/us/browse/home/shop_ipod/ipod_accessories?mco=Nzc1MjQwMg
    برای آی پاد هدفون خود اپا هم هست که میکروفون داره و روی آی پاد تاچ های ۳G این هدفون وجود داره.

  5. فرامرز
    ۱۰٫ آبان, ۱۳۸۸ در ۲:۰۴ ب.ظ #

    سلام
    باتری شارژ اضافی به درد میخوره؟
    با کابل تلویزیون چی کار میشه کرد؟

  6. فرامرز
    ۱۰٫ آبان, ۱۳۸۸ در ۲:۰۶ ب.ظ #

    راستی من آیپاد نسل دوم دارم ، یعنی هدفونی با میکروفون نمیتونم بگیرم؟
    همچنین کابل تلویزیونش به هر نوع تلویزیونی میخوره؟

  7. فرامرز
    ۱۰٫ آبان, ۱۳۸۸ در ۲:۰۸ ب.ظ #

    آخه هم composite هست هم component!

  8. فرامرز
    ۱۰٫ آبان, ۱۳۸۸ در ۵:۳۰ ب.ظ #

    جواب ؟
    میتونم از لپ تاپ نقشه را دانلود کنم برای offline maps و بعد انتقال بدم؟ لطفا لینک هم بگذارید و با کدوم فرمت هست و چگونه انتقال بدهم؟

  9. نوید گوران
    ۱۰٫ آبان, ۱۳۸۸ در ۶:۲۸ ب.ظ #

    کابل component به همه ی تلویزیون ها وصل می شه و کابل composite به تلویزیون هایی وصل می شه که ورودی سه تایی برای تصویر دارن که سبز و قرمز و آبی هست و کیفیتش بالاتره!
    با کابل تلویزیون می شه فیلم ها و عکس های آی پاد رو دید رو ی tv و می شه به ضبط هم وصل کرد و آهنگ ها ر و گوش کرد.
    فکر نمی کنم راهی باشه که نقشه ها رو با offline maps از روی PC به آی پاد انتقال بدین! شما هنوز مشکل WiFi رو دارین ؟!
    باتری شارژ اضافی منظورتون چیه ؟ یعنی منظورتون یک باتریه اضافیه ؟
    به آی پاد نسل دوم هم می شه هدفون با میکروفون وصل کرد.

  10. فرامرز
    ۱۰٫ آبان, ۱۳۸۸ در ۷:۱۶ ب.ظ #

    بله ، مشکل وایرلس هنوز درست نشده!!
    منظورم از باتری یعنی یک باتری همراه ریز که اگر باتری اصلی به اتمام رسید؛ به وسیله ی آن باز هم از آن استفاده کنیم.
    لطفا اینترنت با usb را هم توضیح بدید.
    یعنی به نظر شما من کابل composite رو

  11. فرامرز
    ۱۰٫ آبان, ۱۳۸۸ در ۷:۱۷ ب.ظ #

    یعنی به نظر شما من کابل composite رو بگیرم بهتره؟ و منظورتون اون سه رنگی هست که واسه playstation و … کار میکنه؟

  12. نوید گوران
    ۱۰٫ آبان, ۱۳۸۸ در ۱۰:۳۷ ب.ظ #

    اگر به تلویزیونتون سه رنگ برای تصویر وصل می شه یعنی مثلا اگر می تونین Playstation رو به صورت سه رنگ سبز و قرمز و آبی برای تصویر و ۲ تا هم برای صدا که معمولا قرمز و سفیده وصل کنید اون وقت می تونید کابل Composite بگیرین و بهتره !
    باتری هم اگر خیلی فکر می کنید احتیاج به باتری دارین و زیاد جاهایی می رین که دسترسی به برق ندارین و احتیاج به باتریهست خوب می تونین بخرین ولی معمولا اون رو برای آی فون می خرن چون بالاخره اون تلفن هم هست و احتیاج ب باتری تو اون بیشتر از آی پاد هست !
    اینترنت با USB هم دارم ترجمه می کنم.

  13. فرامرز
    ۱۰٫ آبان, ۱۳۸۸ در ۱۰:۵۸ ب.ظ #

    مرسی از لطفتون!
    منظورتون از composite این هست که علاوه بر سه رنگ ، باید دو تا دیگه هم باشه؟
    و من playstation2 رو میتونم روش اجرا کنم. راستی میشه رو تلویزیون هم بازی کرد؟

  14. نوید گوران
    ۱۱٫ آبان, ۱۳۸۸ در ۳:۳۱ ب.ظ #

    بله composite این هست که باید سه رنگ برای ویدئو داشته باشین و ۲ رنگ برای صدا
    در مورد بازی کردن روی تلویزیون هم فکر کنم فقط یک بازی هست که می شه این کار رو انجام داد. بقیه هنوز نمی شه. البته فکر می کنم.

  15. reza
    ۲۵٫ آذر, ۱۳۸۸ در ۱۱:۳۰ ب.ظ #

    چطور میشه زیر نویس فارسی داشت ؟ من زیر نویس فارسی رو انتخاب میکنم اما حروف انکد نشده زیر نویس میکنه

    • نوید گوران
      ۲۶٫ آذر, ۱۳۸۸ در ۳:۰۳ ب.ظ #

      سلام
      شما می بایست encoding فایل srt خودتون رو از ANSI به UNICODE تغییر بدین به طوری که وقتی فایل srt رو باز می کنید جملات فارسی داخل آن ببینید.

  16. reza
    ۲۶٫ آذر, ۱۳۸۸ در ۷:۱۶ ب.ظ #

    با چه برنامه ای srt رو encode کنم ؟
    الان توی encode خوده برنامه از utf 8 farsi استفاده کردم ولی باز انکد نمیکنه

  17. reza
    ۲۶٫ آذر, ۱۳۸۸ در ۷:۱۷ ب.ظ #

    بعد با چه برنامه ای باز کنم srtرا ؟ اوتوماتیک با vlc باز میشه اما چیزی نشون نمیده

  18. نوید گوران
    ۲۷٫ آذر, ۱۳۸۸ در ۱:۰۷ ب.ظ #

    یکی از راههای راحت اینه که اگر ویندوز هم دارین علاوه بر مک با Word فایل srt رو باز کنین و خودش بهتون پیشنهاد می ده که ENCODING رو عوض کنید و بگذارید روی Arabic Windows که همون لحظه هم براتون به فارسی میاره زیرنویس ها رو ! بعد می تونین اونها رو کپی کنید داخل فایل srt تون که با Notepad بازش کردین و از منوی Save As گزینه UNICODE رو انتخاب کنین و ذخیره کنین. بعدش هم با VLC اگر داخل مک بخواین ببینین می تونین فیلم و زیرنویس رو با یک اسم بگذارین و خودش زیرنویس رو میاره اگر هم نیاورد می تونین از طریق منوهای Subtitle در VLC اونو بیارین.

  19. MILAD
    ۱۹٫ دی, ۱۳۸۹ در ۷:۴۵ ب.ظ #

    پس چطور نرم افزار را دانلود کنم؟

  20. MILAD
    ۱۹٫ دی, ۱۳۸۹ در ۷:۴۵ ب.ظ #

    نرم افزار کجاست که دانلودش کنم؟

  21. behnam
    ۱۶٫ بهمن, ۱۳۸۹ در ۹:۵۴ ق.ظ #

    سلام
    من ویندوز مکینتاش خودم رو حذف کردم و بجای آن سون نصب کردم
    به من بگویید نرم افزارهای تحت exe از کجا دانلود کنم
    من یه دستگاه MAC BOOK AIR دارم
    متشکرم

    • behnood
      ۲۴٫ فروردین, ۱۳۹۰ در ۵:۵۷ ب.ظ #

      ویندوز مکینتاش دیگه چیه؟؟؟!!!؟؟؟!!؟؟!!؟؟!!؟؟!؟!؟؟!!؟؟!!
      در ضمن حیف مک بوک ایر نیست روش ویندوز بریزین

      • مهدی موسوی
        ۲۵٫ فروردین, ۱۳۹۰ در ۷:۴۵ ق.ظ #

        ویندوز مکینتاش یک واژه اشتباه است. اصلا همچین واژه اى نیست. فقط قبلا روى PC مک نصب میکردند که به اون هکینتاش میگفتند. اما الان دیگه این واژه نیز منسوخ شده است.
        Sent from my iPhone

  22. وحید
    ۱۸٫ بهمن, ۱۳۹۰ در ۳:۴۱ ب.ظ #

    آقا ما چه گناهی کردیم مک نداریم بخوایم سابتایتل بذاریم؟؟؟یه چیزی هم برای ما ویندوز سونی ها بدین!!!!!

    • نوید گوران
      ۱۹٫ بهمن, ۱۳۹۰ در ۱۱:۲۴ ق.ظ #

      از برنامه ی AV Player روی خود دستگاه iOS تان استفاده کنید.

      • وحید
        ۰۶٫ اسفند, ۱۳۹۰ در ۲:۲۱ ب.ظ #

        دارم این app رو اگه نحوه استفاده رو بگی ممنونت میشم!

        • نوید گوران
          ۰۸٫ اسفند, ۱۳۹۰ در ۱۲:۱۸ ب.ظ #

          فایل فیلم و زیرنویس رو با نام های یکسان بر روی این برنامه بریزید. سپس از طریق خود برنامه ی AV Player زیرنویس روی فیلم می افتد.

        • وحید
          ۰۹٫ اسفند, ۱۳۹۰ در ۱۲:۱۲ ق.ظ #

          الان من گذاشتم فارسی رو ساپورت نمیکنه!باید فرمته زیرنویس رو عوض کنم؟؟

        • نوید گوران
          ۱۲٫ اسفند, ۱۳۹۰ در ۷:۵۱ ب.ظ #

          از داخل خود برنامه روی زیرنویس بزنید و Encoding های مختلف را امتحان کنید. یکی از آنها جواب خواهد داد.

  23. poyan
    ۲۹٫ اسفند, ۱۳۹۰ در ۵:۳۶ ب.ظ #

    بچه ها میخواستم راجب اوردن زیر نویس فارسی در مک بوک بگم

    با VLC که ببینید باید هم فایل زیر نویس و هم فایل تصویری شبیه به هم باشن مثلا film 2.kmv و film2.srt

    هر دوتاشونم باید تو یک پوشه باشن .

    به همین راهتی

  24. poyan
    ۲۹٫ اسفند, ۱۳۹۰ در ۵:۳۸ ب.ظ #

    راحتی D:

  25. ali
    ۳۰٫ فروردین, ۱۳۹۱ در ۶:۰۱ ب.ظ #

    سلام . خسته نباشید

    اولا میخواستم بگم که فکر میکنم لینک پاک شده و اکر امکانش هست یه لینک جدید بزارین ، چون من خیلی به این برنامه نیاز دارم .

    دوم : میخواستم بدونم این برنامه کرک شده هست یا نه ؟ ( آخه هرنسخه ای که دیدم سریال نامبر میخواست )

    سوال : البته فکر کنم جاش اینجا نیست اما میخواستم بدونم که با چه نرم افزاری توی مک میشه برنامه نویسی کرد و با چه نرم افزاری میشه برای برنامه ها کرک ساخت ؟

    ممنون
    موفق باشید

  26. behrooz
    ۲۳٫ شهریور, ۱۳۹۱ در ۹:۳۱ ب.ظ #

    salam chera Dwn nmishe?

دیدگاه خود را بگذارید. (دیدگاه شما بعد از تایید نمایش داده خواهد شد٬ همچنین دیدگاه خود را فقط به صورت پارسی تایپ نمایید)

نام : (ضروری)

پست الکترونیکی : (ضروری)

وبسایت :